Saturday, February 24, 2018

Learn our national anthem and sing your heart out this Saturday!

Here’s the text of the anthem and its English translation – and hopefully this will enable you to stand proud and sing along with the crowd before the game.

(First verse) Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, Dros ryddid collasant eu gwaed.

The old land of my fathers is dear to me, Land of bards and singers, famous men of renown; Her brave warriors, very splendid patriots, For freedom shed their blood. (Chorus) Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i’m gwlad. Tra môr yn fur i’r bur hoff bau, O bydded i’r hen iaith barhau.

Nation [or country], Nation, I am faithful to my Nation. While the sea [is] a wall to the pure, most loved land, O may the old language [Welsh] endure.

(Second verse) Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, Pob dyffryn, pob clogwyn, i’m golwg sydd hardd; Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si Ei nentydd, afonydd, i mi.

Old mountainous Wales, paradise of the bard, Every valley, every cliff, to my look is beautiful. Through patriotic feeling, so charming is the murmur Of her brooks, rivers, to me.

(Chorus)

(Third verse) Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed, Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed, Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad, Na thelyn berseiniol fy ngwlad. If the enemy oppresses my land under his foot, The old language of the Welsh is as alive as ever. The muse is not hindered by the hideous hand of treason, Nor [is] the melodious harp of my country.

(Chorus)

Source: https://news.wrexham.gov.uk/learn-our-national-anthem-and-sing-your-heart-out-this-saturday/ (Fri Sep 1st 2017)

Leanne Hughes
Leanne Hughes
Local News & Events, Welsh Politics
Caerphilly & Merthyr Tydfil

Donate unwanted instruments - and give a Merthyr Tydfil child the gift of music

http://www.merthyr.gov.uk/news-events/latest-news/donate-unwanted-instruments-and-give-a-merthyr-tydfil-child-the-gif' title='Donate unwanted instruments - and give a Merthyr Tydfil child the gift of music' alt='Donate unwanted instruments - and give a Merthyr Tydfil child the gift of music'>

Do you have a musical instrument that you don’t use anymore?  A violin gathering dust at the back of a cupboard, perhaps, or a flute hidden in the depths of the attic?If so, you could help give a local child the gift of music while relieving your home of clutter at the same time.Following the Welsh Government’s Instrument...

We're Dreaming of a Green Christmas

It’s so easy to recycle from around the home, there are so many items! From plastic food and drink packaging to cardboard boxes and wrapping paper that housed gif' title='We're Dreaming of a Green Christmas' alt='We're Dreaming of a Green Christmas'>

We all know Christmas can be a crazy time - so many lists to write, shopping to organise and parties to attend! There's so much going on that often recycling and the reason it’s so important can fall to the very bottom of the priority list. Conwy County Borough Council explains why Christmas is actually the ideal time to recycle eve...

Getting your Christmas gifts online? Read this first

https://news.wrexham.gov.uk/getting-your-christmas-gif' title='Getting your Christmas gifts online? Read this first' alt='Getting your Christmas gifts online? Read this first'>

Wrexham’s Trading Standards team is advising shoppers to keep any eye on some basic online safety checks when buying goods or presents online – and the vast majority of them take just a few seconds to carry out.Research from National Trading Standards shows more than two thirds of shoppers leave out key safety checks when shop...

The goodwill gifts that had these tenants smiling this christmas..

https://news.wrexham.gov.uk/the-goodwill-gif' title='The goodwill gifts that had these tenants smiling this christmas..' alt='The goodwill gifts that had these tenants smiling this christmas..'>

The Erw Gerrig scheme is made up of 22 self-contained properties. Tenants here have recently received new kitchens as part of our extensive housing improvements project.The tenants took it into their own hands to welcome the workers from contractors, CLC.Every morning, they would prepare bacon baps for the workers to make sure they had be...

Festive gifts to top off improvement work at sheltered housing scheme

https://news.wrexham.gov.uk/festive-gif' title='Festive gifts to top off improvement work at sheltered housing scheme' alt='Festive gifts to top off improvement work at sheltered housing scheme'>

The scheme contains 20 self-contained properties. Homes here have recently received new kitchens and bathrooms as part of our huge housing improvements project.The work is being carried out to ensure we achieve the Welsh Government’s Welsh Housing Quality Standard.As with all properties receiving this work, tenants were given a sele...